1
00:00:48,333 --> 00:00:51,248
<ب>القصة المذهلة
من ساعي البريد شيفال</b>

2
00:01:07,374 --> 00:01:09,365
الإنتاج

3
00:01:58,874 --> 00:02:00,865
فيلم بقلم

4
00:02:04,666 --> 00:02:06,740
"1873، هاوتريفيس، دروم"

5
00:02:26,374 --> 00:02:27,619
هنا، جوزيف.

6
00:02:29,874 --> 00:02:31,119
لمجموعتك.

7
00:02:32,874 --> 00:02:35,660
يمكنك الاحتفاظ بها،
المستلم غير قابل للقراءة.

8
00:03:52,333 --> 00:03:53,280
جوزيف...

9
00:03:53,458 --> 00:03:54,998
أعرف العالم..

10
00:03:55,166 --> 00:03:57,074
أن عالم الناس يخيفك.

11
00:03:58,166 --> 00:03:59,327
ولكن عليك أن تأتي.

12
00:04:03,916 --> 00:04:04,864
هيا...

13
00:04:07,166 --> 00:04:09,156
من أجل روزالي، من أجل ابنها.

14
00:04:48,041 --> 00:04:52,118
نحن مجتمعون هنا ل
دعونا نقول وداعا لروزالي شيفال،

15
00:04:52,457 --> 00:04:53,998
روزالي ريفول منفردة,

16
00:04:54,124 --> 00:04:57,324
زوجة جوزيف فرديناند شيفال,
موظف البريد،

17
00:04:57,457 --> 00:04:59,531
والدة سيريل شيفال.

18
00:05:33,041 --> 00:05:36,122
أنا وفيكتوار رائعان
كبار السن لرعاية حفيدنا.

19
00:05:37,249 --> 00:05:39,489
سوف يذهب إلى ليون، إلى منزل عمته وعمه.

20
00:05:46,041 --> 00:05:47,700
وكيف ستقوم بجولاتك؟

21
00:05:49,082 --> 00:05:50,576
ماذا تفعل مع الصغير؟

22
00:05:52,416 --> 00:05:53,660
نهاية المناقشة.

23
00:06:02,124 --> 00:06:03,072
سيريل...

24
00:06:03,249 --> 00:06:04,706
اذهب لتقول وداعا لوالدك.

25
00:06:10,832 --> 00:06:11,864
اسرع.

26
00:06:18,707 --> 00:06:19,703
قل وداعا.

27
00:06:22,666 --> 00:06:23,827
وداعا يا أبي.

28
00:07:15,999 --> 00:07:17,575
- أوغست...
- نعم؟

29
00:07:17,707 --> 00:07:19,580
- هل يمكنني تسليمها لك؟
- بالطبع.

30
00:07:19,832 --> 00:07:22,120
لكن لماذا تحضرني دائمًا
البريد الخاص بك؟

31
00:07:22,332 --> 00:07:24,738
شيفال يمر كل يوم
أمام منزلك.

32
00:07:24,957 --> 00:07:26,498
اسمع، لقد رأيت ذلك.

33
00:07:26,791 --> 00:07:29,078
ولم يذرف دمعة على روزالي.

34
00:07:29,749 --> 00:07:30,910
إنه حيوان.

35
00:07:31,540 --> 00:07:33,081
هو الذي لم يعد لديه دموع.

36
00:07:33,332 --> 00:07:34,789
لأنني خائف منه.

37
00:07:34,915 --> 00:07:38,032
اسمع يا فيليسيان، إنه كما هو.
ببساطة...

38
00:07:39,457 --> 00:07:40,370
... وحيدا.

39
00:07:40,832 --> 00:07:44,281
"اكتشاف استثنائي..."

40
00:07:45,249 --> 00:07:48,994
"...في غابة كمبوديا."

41
00:07:49,999 --> 00:07:51,907
"معابد..."

42
00:07:52,707 --> 00:07:54,248
"... أنغكور."

43
00:07:54,915 --> 00:07:56,290
"أنكور..."

44
00:08:21,915 --> 00:08:22,911
صباح الخير.

45
00:08:23,707 --> 00:08:26,279
منزل روفوس كومبليت.
دلني على الطريق؟

46
00:08:27,540 --> 00:08:30,954
خلف المنزل، في نهاية الطريق،
عند التقاطع، على اليمين.

47
00:08:35,040 --> 00:08:36,155
هل هو جديد؟

48
00:08:37,624 --> 00:08:38,904
لم يسبق لي أن رأيته.

49
00:08:41,290 --> 00:08:42,487
فيلومين ريشود.

50
00:08:43,207 --> 00:08:44,322
ساعي البريد شيفال.

51
00:08:46,249 --> 00:08:47,742
لقد مددوا طريقي.

52
00:08:50,332 --> 00:08:51,410
انتظر.

53
00:09:09,499 --> 00:09:11,158
إنها تصعد إلى كومبليت.

54
00:09:22,457 --> 00:09:23,453
أكثر؟

55
00:09:37,957 --> 00:09:39,663
ما الذي تفكر فيه عندما تمشي؟

56
00:09:44,457 --> 00:09:45,737
الطريق طويل.

57
00:09:48,540 --> 00:09:49,572
شكرًا.

58
00:09:51,207 --> 00:09:52,203
أنا أمشي.

59
00:09:54,207 --> 00:09:55,866
نراكم غدا، ساعي البريد شيفال.

60
00:09:59,415 --> 00:10:00,956
عند التقاطع، انعطف يمينًا!

61
00:10:14,665 --> 00:10:16,206
هل رأيت الأرملة ريشود؟

62
00:10:17,582 --> 00:10:18,494
نعم.

63
00:10:18,624 --> 00:10:20,248
كيف تشعر هناك؟

64
00:10:22,124 --> 00:10:23,238
لا أعرف.

65
00:10:24,290 --> 00:10:25,452
وحيد.

66
00:11:12,707 --> 00:11:13,738
حلم.

67
00:11:14,582 --> 00:11:15,696
آسف؟

68
00:11:16,707 --> 00:11:19,741
في اليوم الآخر سألني
ماذا أفعل عندما أمشي.

69
00:11:19,873 --> 00:11:20,988
حلم.

70
00:11:23,832 --> 00:11:25,822
- ولا تمل؟
- لا.

71
00:11:26,748 --> 00:11:28,455
أشعر أنني بحالة جيدة عندما أمشي.

72
00:11:32,665 --> 00:11:36,328
من فترة قليلة حلمت أني أبني
منزل في الغابة,

73
00:11:36,457 --> 00:11:38,531
مع الفروع والأوراق والزهور.

74
00:11:41,832 --> 00:11:43,906
لابد أنه كان منزلاً جميلاً

75
00:11:50,332 --> 00:11:52,038
هل تعرف معابد المايا؟

76
00:11:53,540 --> 00:11:54,655
لا.

77
00:11:55,040 --> 00:11:57,493
يأتون في مجلة "Pittoresque".

78
00:12:00,998 --> 00:12:02,113
هل تأذيت؟

79
00:12:04,748 --> 00:12:05,826
لا، لا شيء.

80
00:12:06,332 --> 00:12:08,571
لا، لا تقل أنه لا شيء، إنه...

81
00:12:09,332 --> 00:12:10,529
انها مصابة.

82
00:13:47,582 --> 00:13:48,826
انها...

83
00:13:49,248 --> 00:13:50,244
...فارغة.

84
00:13:51,957 --> 00:13:53,153
هل تحتاج إلى المزيد؟

85
00:13:54,873 --> 00:13:56,698
مكنسة، ربما.

86
00:14:02,498 --> 00:14:04,122
سرير بجانب النافذة؟

87
00:14:08,915 --> 00:14:10,076
أنا حقا أحب.

88
00:14:19,665 --> 00:14:21,739
لا يزال لدي بعض
قماش أحمر فاتح.

89
00:14:22,165 --> 00:14:23,824
ستبدو رائعًا هنا.

90
00:14:43,331 --> 00:14:44,706
انها جميلة جدا!

91
00:15:07,540 --> 00:15:09,246
أين تعلمت أن تفعل ذلك؟

92
00:15:10,456 --> 00:15:12,199
لقد كنت متدربًا في الخباز،

93
00:15:13,123 --> 00:15:14,866
في الرومان، في فالنسيا.

94
00:15:16,331 --> 00:15:17,742
الشيء المهم هو النخيل.

95
00:15:20,581 --> 00:15:21,956
عليك أن تنسى أصابعك.

96
00:15:25,581 --> 00:15:27,454
- هل لي أن أتذوق قليلاً؟
- لا، حرام.

97
00:15:36,581 --> 00:15:37,696
إنه أفضل بهذه الطريقة.

98
00:15:39,706 --> 00:15:40,654
دليل.

99
00:15:43,581 --> 00:15:44,956
دليل على محمل الجد.

100
00:17:04,581 --> 00:17:06,157
لدي بعض الباذنجان الجميل.

101
00:17:07,665 --> 00:17:08,992
مهلا، كوسة.

102
00:17:10,373 --> 00:17:11,570
لدي حتى يحفظ.

103
00:17:11,873 --> 00:17:12,951
كم هو محظوظ!

104
00:17:13,081 --> 00:17:14,787
سيكون لديهم طعام لفصل الشتاء.

105
00:17:17,081 --> 00:17:19,748
- ومن المتوقع أن تكون صعبة.
- يبدو ذلك.

106
00:17:22,748 --> 00:17:25,236
وما هو رأي يوسف الخاص بك؟
من حديقتك؟

107
00:17:25,373 --> 00:17:26,700
لم تعلق بعد.

108
00:17:27,914 --> 00:17:29,823
رجلك لم يكن ثرثارًا أبدًا.

109
00:17:30,789 --> 00:17:32,449
حقا لا الشطي.

110
00:17:32,748 --> 00:17:35,663
لكنني أترك الخطب الكبيرة
لأفاعي القرية.

111
00:17:36,581 --> 00:17:38,987
أنا أعرف جيدا ما
يقولون عن يوسفي.

112
00:17:39,123 --> 00:17:40,829
يقولون أنني تزوجت من رجل مجنون.

113
00:17:41,748 --> 00:17:44,414
لكنني أعلم أنه مختلف.
لديها خلفية جيدة.

114
00:17:45,748 --> 00:17:47,537
يوسف لا يتكلم، ولكن...

115
00:17:47,706 --> 00:17:48,951
... الأفعال.

116
00:17:49,873 --> 00:17:52,196
- حقًا؟
- نعم. هل هو ملحوظ؟

117
00:17:57,123 --> 00:17:58,403
آسف.

118
00:17:59,414 --> 00:18:00,529
لا!

119
00:18:00,956 --> 00:18:02,497
لا، لا تعتذر.

120
00:18:02,623 --> 00:18:06,747
طالما لدي أنسجتي
وفساتيني التي سأصنعها..

121
00:18:07,831 --> 00:18:09,905
ولكن أنا سعيد حقا بالنسبة لك، حقا.

122
00:18:11,539 --> 00:18:13,448
- هل يعرف بالفعل؟
- ليس بعد.

123
00:18:15,414 --> 00:18:17,619
- عليك أن تكون سعيدا.
- أعتقد ذلك أيضا.

124
00:18:56,706 --> 00:18:57,951
ما الذي تفعله هنا؟

125
00:19:04,956 --> 00:19:06,117
وداعا، أوغست.

126
00:19:06,748 --> 00:19:08,703
- وداعا، فيليسيان.
- هيا يا كلب.

127
00:19:19,248 --> 00:19:20,623
ما الذي يزعجك؟

128
00:19:26,373 --> 00:19:27,913
فيلومين سيكون له ولد.

129
00:19:32,123 --> 00:19:33,118
تهانينا!

130
00:19:34,664 --> 00:19:36,454
لم أستطع، لم أستطع!

131
00:19:38,123 --> 00:19:40,327
ولكن يجب أن تكون سعيدا!

132
00:19:41,123 --> 00:19:43,327
سوف تحصل عليه
إعانة من مكتب البريد.

133
00:19:43,456 --> 00:19:44,783
ليس هذا، ليس ذلك.

134
00:19:50,623 --> 00:19:52,531
لا أعرف كيف أتعامل مع الأطفال.

135
00:19:56,373 --> 00:19:58,447
سيبقى فيلومين
مستاء مني.

136
00:19:59,373 --> 00:20:00,487
أوه لا!

137
00:20:01,039 --> 00:20:02,070
لا تقلق.

138
00:20:04,831 --> 00:20:07,746
مهما كان الأمر، فالأمر لا يعود إلى الرجال
اعتني بالأطفال.

139
00:20:09,164 --> 00:20:10,658
هيا، اذهب للمنزل.

140
00:20:12,623 --> 00:20:13,950
سوف آخذ فترات راحة.

141
00:20:14,748 --> 00:20:16,407
أطول. نعم هذا كل شيء.

142
00:20:16,789 --> 00:20:17,820
فترات.

143
00:20:19,039 --> 00:20:20,117
سوف آخذ فترات راحة.

144
00:21:05,331 --> 00:21:06,196
شيفال!

145
00:21:13,331 --> 00:21:14,409
إنها فتاة!

146
00:22:14,164 --> 00:22:16,238
لا تريد
هل تفعل شيئا آخر؟

147
00:22:18,997 --> 00:22:20,491
اللفت؟ الجزر؟

148
00:22:24,581 --> 00:22:26,287
أنت دائما تأكل نفس الشيء.

149
00:22:26,789 --> 00:22:28,199
إنه جيد للقلب.

150
00:22:31,164 --> 00:22:32,740
سينتهي بك الأمر بالمرض.

151
00:22:56,956 --> 00:22:58,117
عشرات فوم؟

152
00:22:58,956 --> 00:22:59,987
سيم.

153
00:23:25,581 --> 00:23:26,742
سيم.

154
00:23:27,122 --> 00:23:28,402
ابتسم هناك.

155
00:23:28,539 --> 00:23:30,033
اجعلني ابتسم.

156
00:23:30,164 --> 00:23:31,740
ترى إبتسامة...

157
00:23:33,164 --> 00:23:34,278
أميرتي...

158
00:23:50,080 --> 00:23:51,408
دميتي الصغيرة!

159
00:23:54,414 --> 00:23:56,986
تعال هنا، أنت بخير!

160
00:24:23,539 --> 00:24:24,487
فيلوميني!

161
00:24:25,622 --> 00:24:26,949
انتهيت من اللباس!

162
00:24:27,289 --> 00:24:28,154
تعال.

163
00:24:32,789 --> 00:24:35,361
لو أمكنك إثبات ذلك،
تسهيل التشطيب.

164
00:24:40,872 --> 00:24:42,034
سأعود حالا.

165
00:26:36,830 --> 00:26:38,075
ماذا تفعل؟

166
00:26:42,080 --> 00:26:43,028
هي...

167
00:26:44,164 --> 00:26:45,360
كانت تبكي.

168
00:26:47,747 --> 00:26:49,074
انها جميلة، أليس كذلك؟

169
00:28:39,080 --> 00:28:40,870
لماذا أحضرت تلك الصخرة؟

170
00:28:41,080 --> 00:28:42,407
لقد كاد أن يقتلك!

171
00:28:44,288 --> 00:28:45,615
أنا أحذرك، سوف يحترق.

172
00:29:46,663 --> 00:29:47,741
جوزيف!

173
00:31:28,788 --> 00:31:30,163
ماذا يفعل؟

174
00:31:30,788 --> 00:31:32,068
لا أعرف.

175
00:31:34,121 --> 00:31:36,030
قال لي:
"سترى، سوف ترى"،

176
00:31:36,163 --> 00:31:37,657
ولكن ما زلت لا أرى ذلك.

177
00:31:39,330 --> 00:31:40,408
سيكون ذلك...

178
00:31:42,455 --> 00:31:43,569
سوف تكون جميلة!

179
00:31:45,205 --> 00:31:47,777
أنا أفعل ذلك من أجلك.
هل سمعتِ يا أليس؟

180
00:31:48,080 --> 00:31:49,704
كل يوم أتخيله.

181
00:31:49,955 --> 00:31:50,950
منذ سنوات.

182
00:31:51,788 --> 00:31:55,154
أغصان الأشجار والطيور
قيل لي كيف أفعل هذا.

183
00:31:55,788 --> 00:31:57,447
الجميع سوف يأتي لرؤيته.

184
00:32:01,538 --> 00:32:02,653
سيكون قصرك.

185
00:32:08,330 --> 00:32:09,444
قصر؟

186
00:32:19,038 --> 00:32:20,495
ومتى تريد أن تفعل هذا؟

187
00:32:20,621 --> 00:32:22,032
في وقت متأخر بعد الظهر، في الليل.

188
00:32:22,955 --> 00:32:24,116
بعد الخدمة.

189
00:32:24,788 --> 00:32:25,903
إنه أمر سخيف!

190
00:32:28,621 --> 00:32:29,901
أنت لست البناء.

191
00:32:30,496 --> 00:32:32,487
- وهذا سوف ينهار.
- أعرف كيف أصنع الخبز.

192
00:32:33,371 --> 00:32:36,904
اخلطي الجير مع الماء
لا ينبغي أن يكون الأمر أكثر تعقيدًا.

193
00:32:37,038 --> 00:32:39,242
أنت مجنون! أنت ستجوعنا حتى الموت!

194
00:32:39,746 --> 00:32:41,406
ماذا سنأكل؟

195
00:32:41,830 --> 00:32:42,777
الحجارة؟

196
00:32:44,496 --> 00:32:46,451
توقف يا يوسف. قف!

197
00:32:46,913 --> 00:32:48,572
لا، لن أتوقف.

198
00:32:49,871 --> 00:32:51,246
انا ذاهب لبناء قصر.

199
00:32:52,871 --> 00:32:54,365
الأمر هكذا، ولن يكون بأي طريقة أخرى.

200
00:32:55,496 --> 00:32:57,570
وسنجد حلولاً للبقية.

201
00:32:58,913 --> 00:33:00,027
نهاية المناقشة.

202
00:34:22,496 --> 00:34:25,068
لا أريد والد
ابنتي تموت من البرد.

203
00:37:08,912 --> 00:37:09,742
الأب...

204
00:37:17,412 --> 00:37:18,278
شيفال...

205
00:37:41,454 --> 00:37:42,569
الأب...

206
00:37:45,121 --> 00:37:46,496
أي حيوان هذا؟

207
00:37:46,871 --> 00:37:48,116
فيل.

208
00:37:49,371 --> 00:37:51,244
لم يسبق لي أن رأيت الفيلة هنا.

209
00:37:52,704 --> 00:37:56,034
أحضر لي واحدة عندما تعود
من طريقك؟ بالنسبة لي أن أرى.

210
00:37:56,246 --> 00:37:58,652
لا، لا أستطيع أن أحضر لك واحدة.

211
00:38:00,954 --> 00:38:03,443
كما تعلمون، هنا يستخدمون...

212
00:38:04,079 --> 00:38:05,027
الخيول ...

213
00:38:05,412 --> 00:38:06,906
.. للعمل في الأرض.

214
00:38:07,079 --> 00:38:08,194
لكن هناك...

215
00:38:09,204 --> 00:38:10,579
... في آسيا، انظر!

216
00:38:10,912 --> 00:38:13,579
يستخدمون الفيلة.
لأنهم أقوياء.

217
00:38:13,704 --> 00:38:15,577
إنهم عمال لا يكلون.

218
00:38:16,037 --> 00:38:17,697
ولهذا السبب وضعت واحدة هنا.

219
00:38:18,704 --> 00:38:19,782
انها ضخمة!

220
00:38:20,204 --> 00:38:23,321
من الأفضل ألا يكون هناك كلب،
وإلا كسرت قصري.

221
00:38:23,454 --> 00:38:25,943
لا، فهي حيوانات حساسة.

222
00:38:26,579 --> 00:38:27,954
لا أريد الفيلة!

223
00:38:29,246 --> 00:38:31,818
أمي، إذا رأيت فيلًا،
ارسله بعيدا!

224
00:38:42,079 --> 00:38:43,869
السر في الصبر .

225
00:38:45,412 --> 00:38:46,787
شيفال، إلى الأمام مباشرة.

226
00:38:58,537 --> 00:38:59,403
أب.

227
00:39:00,746 --> 00:39:01,658
أب.

228
00:39:07,412 --> 00:39:08,823
يذهب. حصان.

229
00:39:11,162 --> 00:39:12,193
اذهب يا أبي.

230
00:39:15,746 --> 00:39:16,860
هيا يا أبي!

231
00:39:18,162 --> 00:39:19,110
تعال!

232
00:39:19,454 --> 00:39:20,911
أمسك بي يا أبي.

233
00:39:21,704 --> 00:39:23,363
هيا، واحد، اثنان، ثلاثة...

234
00:39:23,496 --> 00:39:24,740
واحد، اثنان، ثلاثة...

235
00:39:27,204 --> 00:39:28,661
اجلس. اجلس.

236
00:40:17,120 --> 00:40:17,986
أب!

237
00:40:18,162 --> 00:40:19,110
لكن يا أبي...!

238
00:40:36,120 --> 00:40:37,152
صباح الخير يا أبي.

239
00:40:41,412 --> 00:40:42,787
سأعيش في باريس.

240
00:40:43,787 --> 00:40:46,193
لقد وجدت موقفا
في منزل خياط عظيم.

241
00:40:48,704 --> 00:40:49,984
موقف جيد.

242
00:40:51,370 --> 00:40:52,485
هذا مهم.

243
00:40:55,204 --> 00:40:56,318
ما اسمك؟

244
00:40:57,245 --> 00:40:58,277
أليس.

245
00:40:59,912 --> 00:41:01,618
سعدت بلقائك، أختي الصغيرة.

246
00:41:09,870 --> 00:41:11,245
سأعود لرؤيتك.

247
00:41:41,787 --> 00:41:43,197
انظروا من سيأتي هنا!

248
00:41:44,245 --> 00:41:45,952
هل سنتجول في القرية؟

249
00:41:46,120 --> 00:41:47,578
صباح الخير يا "أميرة".

250
00:41:47,912 --> 00:41:50,614
- هل كل شيء على ما يرام في قصر المجنون؟
- والدي ليس مجنونا.

251
00:41:50,912 --> 00:41:52,287
قصر المجنون!

252
00:41:52,495 --> 00:41:53,870
قصر المجنون!

253
00:41:54,037 --> 00:41:55,364
قصر المجنون!

254
00:41:55,704 --> 00:41:57,244
قصر المجنون!

255
00:42:08,829 --> 00:42:11,744
وكان السلطان صيادًا ماهرًا.

256
00:42:13,537 --> 00:42:17,152
يمكن أن تقتل أرنب
على بعد أكثر من 200 متر

257
00:42:17,704 --> 00:42:19,577
فقط مع بندقيتك.

258
00:42:21,537 --> 00:42:23,326
وبعدها رحل الصقر...

259
00:42:24,787 --> 00:42:26,576
.. لجلب فريسته.

260
00:42:27,579 --> 00:42:28,610
وبعد ذلك...

261
00:42:30,204 --> 00:42:33,818
ذات ليلة كان يراقب
النجوم في وسط الصحراء,

262
00:42:34,870 --> 00:42:35,985
سمعت...

263
00:42:37,454 --> 00:42:38,401
سمعت...

264
00:42:38,662 --> 00:42:39,859
السلطانة!

265
00:42:40,204 --> 00:42:43,404
انها دائما السلطانة!
أنا أعرف بالفعل قصتك عن ظهر قلب.

266
00:42:43,662 --> 00:42:46,068
أنا لست فتاة صغيرة بعد الآن.
أنت تجعلني عصبيا!

267
00:42:46,412 --> 00:42:48,865
بسببك،
الجميع يضحك علي في القرية!

268
00:43:02,079 --> 00:43:03,619
هل ترى ذلك النجم؟

269
00:43:03,787 --> 00:43:04,783
- هناك؟
- نعم.

270
00:43:04,912 --> 00:43:06,867
أبيض جدا. � سيريوس.

271
00:43:07,162 --> 00:43:08,276
انها مضيئة.

272
00:43:08,454 --> 00:43:09,319
إنه أنت.

273
00:43:09,537 --> 00:43:10,568
هي...

274
00:43:11,037 --> 00:43:12,282
هل ترى هذين؟

275
00:43:12,620 --> 00:43:13,568
نعم.

276
00:43:14,162 --> 00:43:15,407
إنه فيلوميني...

277
00:43:16,412 --> 00:43:18,486
...وهذا أنا، أراقبك.

278
00:43:21,912 --> 00:43:24,484
سيريوس هو ألمع في السماء.

279
00:43:28,495 --> 00:43:31,944
والصبي الذي كان هنا في ذلك اليوم،
أخي الأكبر...

280
00:43:33,120 --> 00:43:34,365
أليس هو هناك؟

281
00:43:36,662 --> 00:43:38,321
نعم بالطبع هو كذلك...

282
00:43:40,245 --> 00:43:42,947
انها أبعد قليلا.
يرى؟ انها هناك.

283
00:43:43,328 --> 00:43:44,276
نعم...

284
00:43:46,245 --> 00:43:47,786
- ترى؟
- نعم.

285
00:43:50,412 --> 00:43:51,443
هل تعلم...؟

286
00:43:52,787 --> 00:43:53,865
في بعض الأحيان...

287
00:43:55,078 --> 00:43:56,868
... نحن لا نعيش جميعا معا.

288
00:43:57,203 --> 00:43:58,318
نعم أنا أعلم.

289
00:44:00,787 --> 00:44:02,660
يعيش في بلد آخر.

290
00:44:03,912 --> 00:44:05,157
في باريس.

291
00:44:10,287 --> 00:44:11,401
أب؟

292
00:44:11,912 --> 00:44:12,824
نعم؟

293
00:44:15,203 --> 00:44:17,610
على الرغم من الناس
يسخرون مني في القرية

294
00:44:22,412 --> 00:44:23,869
انا سعيد جدا...

295
00:44:25,453 --> 00:44:27,326
... بالقصر الذي صنعته لي.

296
00:44:28,370 --> 00:44:30,029
إنه أفضل قصر في العالم.

297
00:45:07,120 --> 00:45:10,450
انظر، أنت تخيط الإبرة
تحت مشبك...

298
00:45:11,537 --> 00:45:12,698
- هذا كل شيء!
- نعم...

299
00:45:19,495 --> 00:45:20,526
جوزيف!

300
00:45:27,203 --> 00:45:28,069
أب!

301
00:45:29,578 --> 00:45:30,656
جوزيف؟

302
00:45:31,995 --> 00:45:33,073
هل تستمع؟

303
00:45:35,120 --> 00:45:36,400
الأب، هل تستمع؟

304
00:45:40,620 --> 00:45:41,734
جوزيف...

305
00:45:55,120 --> 00:45:57,692
سنتيمتران آخران،
وكان العمود يا يوسف.

306
00:45:58,662 --> 00:45:59,858
لقد كانت معجزة.

307
00:46:04,245 --> 00:46:06,319
وبالنسبة لسعال أليس، الراحة.

308
00:46:06,662 --> 00:46:10,110
وإذا أمكن، القليل من الدهون
في الحساء، حتى يكتسب قوة.

309
00:46:10,370 --> 00:46:11,615
وفوق كل شيء...

310
00:46:12,203 --> 00:46:14,076
…تستر يا فتاة.

311
00:46:15,870 --> 00:46:17,529
صدره يهسهس.

312
00:46:18,828 --> 00:46:21,495
الشتاء ممطر هذا العام.
عليك أن تكون حذرا.

313
00:46:22,745 --> 00:46:23,657
حسنا...

314
00:46:32,078 --> 00:46:33,193
شكرا لك فيلوميني.

315
00:46:43,703 --> 00:46:44,699
فيلوميني...

316
00:46:45,286 --> 00:46:47,076
هذا الجنون يجب أن يتوقف.

317
00:46:47,745 --> 00:46:50,281
لقد نفد ، هل تفهم؟
قل له، هل ستفعل؟

318
00:46:50,620 --> 00:46:52,160
لا يستمع لأحد.

319
00:47:04,661 --> 00:47:06,036
الآن اذهب واستمع لي!

320
00:47:06,453 --> 00:47:07,828
أنت ستبقى هنا، مجمعة.

321
00:47:08,078 --> 00:47:09,868
لا أريد رؤيتك بالخارج مرة أخرى!

322
00:47:22,578 --> 00:47:23,526
آسف...

323
00:47:30,870 --> 00:47:32,612
- صباح الخير.
- صباح الخير يا حبيبتي.

324
00:47:33,203 --> 00:47:35,194
لقد كبرت جدًا، ابنة شيفال!

325
00:47:40,245 --> 00:47:41,276
فتاة...

326
00:47:41,411 --> 00:47:42,277
نعم؟

327
00:47:42,411 --> 00:47:43,656
- صباح الخير.
- صباح الخير.

328
00:47:43,911 --> 00:47:45,108
هل أنت من القرية؟

329
00:47:45,328 --> 00:47:46,443
نعم لماذا؟

330
00:47:49,161 --> 00:47:50,821
هل تعرف ساعي البريد شيفال؟

331
00:47:53,078 --> 00:47:55,235
قيل لي أنهم يبنون
قلعة غريبة.

332
00:47:55,995 --> 00:47:58,910
أنا صحفي في رومية،
قيل لي أن آتي وأرى.

333
00:47:59,078 --> 00:48:00,109
نعم؟

334
00:48:01,828 --> 00:48:02,943
هل يمكنك أن تأخذني إلى هناك؟

335
00:48:03,120 --> 00:48:04,660
إذا كنت تريد... هذا كل شيء.

336
00:48:07,453 --> 00:48:09,112
- ولكن هل يعمل وحده؟
- نعم.

337
00:48:09,328 --> 00:48:10,655
كم ساعة في اليوم؟

338
00:48:11,161 --> 00:48:13,911
طريقه يأخذك
حوالي عشر ساعات من القيام بذلك،

339
00:48:14,078 --> 00:48:16,614
ثم يأتي إلى هنا
ويعمل عشر ساعات.

340
00:48:17,036 --> 00:48:18,696
إنها أيام طويلة جداً..

341
00:48:19,120 --> 00:48:20,577
يعتقد أن الأمر يستغرق وقتًا طويلاً.

342
00:48:21,203 --> 00:48:24,818
هذا الشتاء كان طريح الفراش لمدة شهر
بسبب حادث.

343
00:48:28,578 --> 00:48:29,953
ماذا يعني "الصحفي"؟

344
00:48:30,203 --> 00:48:33,533
لا بد لي من كتابة مقال في الصحيفة
من الرومان عن ساعي البريد شوفال.

345
00:48:38,328 --> 00:48:39,987
هذا البناء مثير للإعجاب.

346
00:48:40,203 --> 00:48:41,281
يعتقد؟

347
00:48:42,286 --> 00:48:44,490
- لم أرى شيئا مثل هذا من قبل.
- ولا حتى في الرومان؟

348
00:48:45,370 --> 00:48:46,531
ولا حتى في فالنسيا.

349
00:48:47,411 --> 00:48:49,615
هنا في المنطقة الجميع يعتقد أنه مجنون.

350
00:48:49,745 --> 00:48:52,363
عادي الناس جاهلة.
إنهم لا يعرفون شيئا.

351
00:48:54,120 --> 00:48:54,985
أنا أعرف.

352
00:48:56,411 --> 00:48:58,071
لكن الفتاة تبدو ذكية.

353
00:48:58,245 --> 00:48:59,323
هذا طبيعي.

354
00:48:59,703 --> 00:49:02,275
والدي هو جوزيف فرديناند شيفال.

355
00:49:02,911 --> 00:49:04,156
آنسة شيفال؟

356
00:49:05,245 --> 00:49:06,276
يا له من شرف!

357
00:49:06,745 --> 00:49:08,404
لماذا لم تخبرني عاجلا؟

358
00:49:08,995 --> 00:49:10,571
لأنني متحفظ.

359
00:49:11,578 --> 00:49:13,119
أب! أب!

360
00:49:14,536 --> 00:49:15,993
لم أذهب إلى الرومان قط.

361
00:49:17,370 --> 00:49:19,360
هل ستأخذني إلى هناك؟ لو سمحت.

362
00:49:21,620 --> 00:49:22,900
ظهر صحفي.

363
00:49:24,036 --> 00:49:25,114
أردت أن أراك.

364
00:49:26,203 --> 00:49:29,284
أريته الحديقة
وكتب مقالا عنك.

365
00:49:29,870 --> 00:49:31,197
- هل تعلم؟
- لا.

366
00:49:32,245 --> 00:49:34,402
- ألا تريد أن تقرأه؟
- إنها ليست الأولى.

367
00:49:34,620 --> 00:49:36,362
- لا؟
- حسب ما قيل لي..

368
00:49:39,869 --> 00:49:41,659
ثم تأخذني إلى رومية؟

369
00:49:44,286 --> 00:49:45,364
اذهب إلى الرومان.

370
00:50:20,161 --> 00:50:21,157
سيريل؟

371
00:50:22,328 --> 00:50:23,324
انا ذاهب الآن.

372
00:50:32,786 --> 00:50:35,074
هذا هو الحال مع العاطفة
نحن هنا اليوم،

373
00:50:35,286 --> 00:50:37,692
لدفع احترامنا
إلى ساعي البريد شيفال،

374
00:50:37,869 --> 00:50:40,536
بعد 30 عاما من الخير
والخدمة المخلصة لمكتب البريد.

375
00:50:42,119 --> 00:50:43,281
في المجمل، هم...

376
00:50:45,411 --> 00:50:47,450
آسف، أعتقد أن هناك خطأ هنا.

377
00:50:47,619 --> 00:50:48,485
لا.

378
00:50:48,703 --> 00:50:49,568
نعم، لأن...

379
00:50:49,703 --> 00:50:51,279
هذا صحيح، أؤكد لك.

380
00:50:54,036 --> 00:50:55,577
وهم في المجمل...

381
00:50:56,536 --> 00:50:59,025
222720 كم...

382
00:50:59,578 --> 00:51:02,493
سافر على طول المسارات
من Hauterives و Tersanne,

383
00:51:03,494 --> 00:51:05,367
بمعدل 32 كم يوميا

384
00:51:06,203 --> 00:51:08,277
الذي يدور حول الأرض 5 مرات.

385
00:51:08,703 --> 00:51:09,900
دون مغادرة دوماس.

386
00:51:18,578 --> 00:51:22,525
إنه لفخر لك يا ساعي البريد شيفال
أتحقق من وسام كوريوس للشرف.

387
00:51:36,619 --> 00:51:37,697
وبعد ذلك شيفال...؟

388
00:51:38,078 --> 00:51:39,274
هذا البناء؟

389
00:51:41,244 --> 00:51:43,994
آمل أن أتمكن من رؤيتك،
لاني جئت ايضا من اجل هذا.

390
00:51:45,911 --> 00:51:48,033
الجميع يعرفه في المنطقة،
إنه بطل.

391
00:51:49,578 --> 00:51:50,953
منذ متى بدأت؟

392
00:51:51,119 --> 00:51:52,067
منذ 13 عاما.

393
00:51:52,744 --> 00:51:53,657
ثلاثة عشر عاماً؟!

394
00:51:54,828 --> 00:51:55,906
ما هو؟

395
00:51:56,078 --> 00:51:57,239
كهف؟

396
00:51:57,411 --> 00:51:58,608
مستقر؟

397
00:52:03,036 --> 00:52:03,984
لا.

398
00:52:04,703 --> 00:52:05,734
 �...

399
00:52:09,411 --> 00:52:10,359
قل له...

400
00:52:14,994 --> 00:52:16,025
قصر.

401
00:52:17,369 --> 00:52:18,235
قصر.

402
00:52:18,619 --> 00:52:19,567
قصر؟

403
00:52:20,494 --> 00:52:22,284
ولكن من أين حصلت على الإلهام؟

404
00:52:40,328 --> 00:52:44,191
ولبنائه، كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
إنه ساعي بريد، وليس عامل بناء.

405
00:52:44,703 --> 00:52:46,243
"هو مصدر الحياة"

406
00:52:46,536 --> 00:52:47,993
"أنا أسيطر على أعصابي للشرب."

407
00:52:50,036 --> 00:52:51,316
هذا ليس شيئا مبتذلا.

408
00:52:52,369 --> 00:52:53,317
هل هذا صحيح؟

409
00:52:53,536 --> 00:52:54,650
الأشجار ...

410
00:52:55,161 --> 00:52:57,069
الريح والطيور..

411
00:52:57,702 --> 00:52:58,817
... شجعني.

412
00:52:59,619 --> 00:53:00,567
نعم؟

413
00:53:02,119 --> 00:53:03,779
نحن أقوياء هنا في المنطقة.

414
00:53:55,786 --> 00:53:57,161
كيف حال أليس اليوم؟

415
00:53:58,244 --> 00:53:59,619
لديه سعال.

416
00:54:00,369 --> 00:54:01,910
- كثرة السعال.
- وفيلوميني؟

417
00:54:02,702 --> 00:54:03,650
انها...

418
00:54:04,661 --> 00:54:05,692
إنها معها.

419
00:54:05,869 --> 00:54:07,528
- انا ذاهب.
- انتظر، شيفال.

420
00:54:08,702 --> 00:54:09,817
تعال الى هنا!

421
00:54:11,911 --> 00:54:13,487
إنهم بحاجة إليها أكثر مني.

422
00:54:51,661 --> 00:54:53,071
لقد نامت للتو.

423
00:55:02,119 --> 00:55:03,150
والحمى؟

424
00:55:05,119 --> 00:55:06,494
كان علينا أن ننزفها.

425
00:55:06,952 --> 00:55:09,240
قلت أنني لا أريد العلق!

426
00:55:10,577 --> 00:55:12,118
يوسف، كان لا بد من ذلك.

427
00:55:13,869 --> 00:55:15,824
الآن فقط، كنت خائفة من فقدانها.

428
00:55:19,702 --> 00:55:21,029
انا ذاهب للحصول على الحطب.

429
00:55:22,911 --> 00:55:25,281
البقاء مع أليس،
إنها تحتاج إلى قوتك.

430
00:56:05,452 --> 00:56:07,028
سوف تشفى يا أليس

431
00:56:10,285 --> 00:56:11,530
لا تتركني وحدي.

432
00:56:51,785 --> 00:56:52,900
ليلة واحدة،

433
00:56:53,244 --> 00:56:55,033
كان يراقب...

434
00:56:55,285 --> 00:56:56,447
النجوم,

435
00:56:56,619 --> 00:56:58,527
وسمع...
- ال...

436
00:57:04,202 --> 00:57:05,280
نعم.

437
00:57:06,327 --> 00:57:07,405
السلطانة.

438
00:57:07,869 --> 00:57:09,493
السلطانة التي رقصت...

439
00:57:10,952 --> 00:57:12,197
طوال الليل...

440
00:57:13,827 --> 00:57:14,823
وذاك...

441
00:57:17,035 --> 00:57:18,742
...أسعد الناس.

442
00:57:20,369 --> 00:57:22,857
وهذا جعل الرياح ساخنة.

443
00:57:24,619 --> 00:57:26,159
وهذا ما جعل الشمس...

444
00:57:28,202 --> 00:57:29,233
... ساطع.

445
00:59:19,369 --> 00:59:20,281
لا كيف؟!

446
00:59:20,410 --> 00:59:21,488
هل تمزح معي؟

447
00:59:21,618 --> 00:59:22,993
هل تريد قتلي للمرة الثانية؟

448
00:59:23,160 --> 00:59:26,360
أنا آسف، جوزيف، قانون المدينة.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

449
00:59:26,493 --> 00:59:28,034
البلدية يا بلدي!

450
00:59:29,910 --> 00:59:32,612
سيتم دفن أليس أينما قررت!

451
00:59:33,202 --> 00:59:35,690
وأنا أقرر ذلك
سيكون في قصري!

452
00:59:36,202 --> 00:59:39,236
أتفهم ألمك يا يوسف
ولكن لا يمكننا أن نأذن بذلك.

453
00:59:39,368 --> 00:59:40,483
هل يمكنك أن تتخيل؟

454
00:59:40,702 --> 00:59:42,491
- استخراج الجثث؟
- ماذا؟

455
00:59:42,952 --> 00:59:44,741
سوف نحفر الجثة بالقوة

456
00:59:49,827 --> 00:59:51,486
أجمع عائلتي...

457
00:59:52,868 --> 00:59:54,149
…حيث أريد.

458
00:59:56,868 --> 00:59:58,196
أينما أريد.

459
01:00:53,368 --> 01:00:54,992
عزائي يا أبي.

460
01:00:56,035 --> 01:00:57,492
هؤلاء هم حفيداتك.

461
01:00:59,327 --> 01:01:00,488
أوجني.

462
01:01:01,993 --> 01:01:02,941
و...

463
01:01:04,368 --> 01:01:05,530
الصغير ...

464
01:01:06,702 --> 01:01:07,733
...أليس.

465
01:01:11,910 --> 01:01:13,569
علينا أن نعود إلى المنزل.

466
01:02:43,868 --> 01:02:45,611
تريد أن تموت يا شيفال، أليس كذلك؟

467
01:02:47,535 --> 01:02:48,649
اهدأ،

468
01:02:49,201 --> 01:02:51,773
إذا واصلت مثل هذا،
سوف يأتي حاصد الأرواح ليأخذك بسرعة

469
01:02:51,910 --> 01:02:53,237
لم الشمل مع أليس.

470
01:02:54,076 --> 01:02:55,570
هذا ما تريد، أليس كذلك؟

471
01:02:58,368 --> 01:03:00,572
سأخبرك أنني أحبها أكثر فأكثر.

472
01:03:03,410 --> 01:03:05,697
ستخبره أن الحياة هنا
إنه أمر لا يطاق

473
01:03:05,826 --> 01:03:07,154
وأن المنزل فارغ.

474
01:03:08,618 --> 01:03:09,780
ستقول له نعم؟

475
01:03:14,493 --> 01:03:17,610
ستقول له أن جسدي
ممزقة ولم أعد أتنفس.

476
01:03:19,451 --> 01:03:20,399
هل أنت بخير؟

477
01:03:24,493 --> 01:03:27,693
لكنك ستخبره أيضًا أن سيريل
أطلق على ابنته إسمها.

478
01:03:29,910 --> 01:03:31,155
هل رأيت أليس؟

479
01:03:33,160 --> 01:03:35,068
يبدو مثلنا، في ذلك العمر.

480
01:03:40,660 --> 01:03:42,200
نفس النظرة الحازمة.

481
01:03:43,785 --> 01:03:45,242
إنه على جانبك، هذا كل شيء.

482
01:03:49,285 --> 01:03:50,529
هل لاحظت؟

483
01:03:52,160 --> 01:03:55,194
انهارت واجهة الكهف
منذ أن تخليت عن البناء

484
01:04:04,785 --> 01:04:06,989
أليس أحب الاختباء هناك...!

485
01:04:18,451 --> 01:04:19,696
انا ذاهب للحصول على الحطب.

486
01:06:53,076 --> 01:06:54,617
لا بد لي من الانتهاء منه.

487
01:07:11,659 --> 01:07:12,940
أنت...

488
01:08:49,701 --> 01:08:50,815
مثير للإعجاب!

489
01:08:52,243 --> 01:08:54,861
أين تعلمت كل هذه التقنيات
الهندسة المعمارية؟

490
01:08:56,618 --> 01:08:58,194
عذرا، اسمحوا لي أن أعرفكم بنفسي:

491
01:08:58,493 --> 01:08:59,737
جوزيف قادير.

492
01:09:00,326 --> 01:09:03,158
لقد عدت إلى البلاد،
بعد رحلة قصيرة.

493
01:09:05,409 --> 01:09:06,440
أين كنت؟

494
01:09:07,867 --> 01:09:10,570
لقد زرت نيويورك، بوسطن،

495
01:09:11,159 --> 01:09:12,949
في السويد، في روسيا..

496
01:09:13,534 --> 01:09:15,158
لقد كنت بعيدا 25 عاما.

497
01:09:18,242 --> 01:09:19,617
سمعت عنك.

498
01:09:20,617 --> 01:09:21,483
أنا أيضاً.

499
01:09:21,617 --> 01:09:24,569
بمجرد وصولي، الفضول
أحضرني مباشرة إلى هنا.

500
01:09:25,159 --> 01:09:27,067
الجميع يتحدث عن عملك.

501
01:09:31,826 --> 01:09:35,689
كيف يمكنك الحفاظ على الشكل؟
عازمة جدا في مثل هذا الارتفاع؟

502
01:09:38,409 --> 01:09:40,815
يتم تركيبها على الأسلاك.

503
01:09:42,242 --> 01:09:43,700
من أعطاك هذه الفكرة؟

504
01:09:45,367 --> 01:09:46,742
أنا الذي كنت أعتقد...

505
01:09:54,659 --> 01:09:56,449
سوف نعيش في منزل جدي.

506
01:09:57,367 --> 01:09:59,441
Hauterives يحتاج إلى خياط جيد.

507
01:10:00,159 --> 01:10:01,274
هذا صحيح.

508
01:10:03,826 --> 01:10:05,734
هل تعتقد أنه سيكون راضيا؟

509
01:10:11,326 --> 01:10:13,199
دريفوس دمية.

510
01:10:14,492 --> 01:10:15,903
رساله مجهوله...

511
01:10:16,576 --> 01:10:17,773
إنه ضعيف، أليس كذلك؟

512
01:10:18,659 --> 01:10:21,195
لكن الجاهل محاصر،
صامت...

513
01:10:22,159 --> 01:10:23,107
... وغير محبوب!

514
01:10:24,034 --> 01:10:25,231
الجاني المثالي.

515
01:10:26,742 --> 01:10:28,023
أعرف الملف الشخصي...

516
01:10:31,617 --> 01:10:32,565
جوزيف!

517
01:10:35,451 --> 01:10:38,532
سيريل والعائلة
لقد جاؤوا إلى Hauterives و...

518
01:10:39,242 --> 01:10:41,115
هو ذاهب لفتح ورشة عمل.

519
01:10:41,826 --> 01:10:43,366
إنها أخبار جيدة، أليس كذلك؟

520
01:10:48,451 --> 01:10:51,450
أنهيت تدريبي
واعتقدت ذلك...

521
01:10:56,284 --> 01:10:58,239
هناك حاجة دائمًا إلى خياط جيد.

522
01:11:03,159 --> 01:11:04,107
نعم!

523
01:11:04,367 --> 01:11:06,571
الأناقة هي فن!

524
01:11:13,534 --> 01:11:14,482
ربما.

525
01:11:19,951 --> 01:11:21,491
تهانينا على التدريب الخاص بك.

526
01:11:37,076 --> 01:11:38,023
إنه بازلت.

527
01:11:38,742 --> 01:11:41,113
التماثيل
ويبلغ ارتفاعهم ثلاثة أمتار.

528
01:11:42,117 --> 01:11:43,492
نحن نسميهم "موايس".

529
01:11:44,492 --> 01:11:45,654
جزيرة الفصح.

530
01:11:46,451 --> 01:11:47,826
على الواجهة الشرقية.

531
01:11:48,367 --> 01:11:50,322
وسوف يحرسون المدخل، أليس كذلك؟

532
01:11:53,451 --> 01:11:54,529
سأفكر في الأمر.

533
01:11:56,367 --> 01:11:58,655
أنا أمشي، ولا يزال أمامي 28 كيلومترًا لأقطعها.

534
01:11:59,076 --> 01:12:01,031
- وأنا ثلاثة آلاف.
- ماذا؟

535
01:12:01,701 --> 01:12:02,981
سأعود إلى الطريق.

536
01:12:32,450 --> 01:12:33,908
أنا لست وحدي.

537
01:12:35,617 --> 01:12:37,074
أليس، انظر!

538
01:12:38,700 --> 01:12:39,862
أنا لست وحدي.

539
01:12:40,409 --> 01:12:41,405
أليس!

540
01:12:42,909 --> 01:12:43,774
ينظر!

541
01:12:53,617 --> 01:12:55,407
هل رأيت كيف يتقدم هذا؟

542
01:12:57,367 --> 01:12:59,358
بناء ثلاث خزائن جديدة.

543
01:13:00,617 --> 01:13:03,568
سوف تجتمع الجنيات من الشرق معًا

544
01:13:03,825 --> 01:13:05,734
مع جنيات الغرب.

545
01:13:07,200 --> 01:13:11,147
لقد كانت الأميرة داود هي التي همست لي
في أذني أثناء نومي.

546
01:13:14,909 --> 01:13:16,284
هل يعجبك ذلك يا أليس؟

547
01:13:18,575 --> 01:13:19,523
أليس...

548
01:13:27,409 --> 01:13:28,440
إليك يا كاديير..

549
01:13:30,034 --> 01:13:30,982
هل يعجبك؟

550
01:14:23,200 --> 01:14:25,488
"للوصول إلى النهاية، عليك أن تكون عنيدًا."

551
01:14:35,075 --> 01:14:36,107
هل يمكنني المساعدة؟

552
01:14:39,450 --> 01:14:40,695
هل انتظرت وقتا طويلا؟

553
01:14:45,159 --> 01:14:46,106
بعض.

554
01:14:48,825 --> 01:14:49,856
أعطني الملعقة.

555
01:14:54,784 --> 01:14:56,028
الآخر أصغر.

556
01:14:59,659 --> 01:15:00,690
هذا؟

557
01:15:01,784 --> 01:15:02,815
كلا.

558
01:15:08,575 --> 01:15:09,820
نحن نسمي هذا "لسان القطة".

559
01:15:23,325 --> 01:15:24,570
أقبل أن تساعدني،

560
01:15:26,159 --> 01:15:27,534
ولكن لا تزعجني.

561
01:17:29,033 --> 01:17:30,148
"كانت الساعة حوالي الساعة العاشرة مساءً"

562
01:17:30,283 --> 01:17:33,033
"الذي نبهته الصراخات
بقلم مارغريت شتاينهايد."

563
01:17:33,200 --> 01:17:37,194
"يجتمع رئيس الأركان
رئيس الجمهورية فيليكس فور".

564
01:17:37,367 --> 01:17:40,483
"رجولي بشكل خاص،
يتألم على الأريكة"

565
01:17:40,658 --> 01:17:42,862
"مع سترة الفانيلا العادية."

566
01:17:43,117 --> 01:17:45,404
"بجانبك أيها الحبيب بالدموع"

567
01:17:45,575 --> 01:17:47,032
"يرتدون ملابسهم بسرعة."

568
01:17:47,908 --> 01:17:49,698
عشيقات الرجال الأثرياء

569
01:17:49,950 --> 01:17:51,609
ينتهي بهم الأمر دائمًا بالبكاء.

570
01:18:03,242 --> 01:18:04,107
جوزيف...

571
01:18:16,033 --> 01:18:16,981
صباح الخير.

572
01:18:17,742 --> 01:18:19,069
صباح الخير يا سيدات.

573
01:18:19,242 --> 01:18:20,320
صباح الخير أيها الشاب.

574
01:18:21,658 --> 01:18:24,147
لماذا أعتقد أنه رائع جدًا؟

575
01:18:29,617 --> 01:18:30,648
صباح الخير يا أبي.

576
01:18:34,533 --> 01:18:36,821
اقدم لك يا صديقي
لويس شارفات.

577
01:18:37,742 --> 01:18:38,856
لويس، والدي.

578
01:18:39,742 --> 01:18:41,531
زوجته فيلومين.

579
01:18:43,075 --> 01:18:44,320
وهذا جارانس.

580
01:18:47,575 --> 01:18:51,189
لويس يود تصوير القصر
لوضعها على البطاقات البريدية.

581
01:18:51,450 --> 01:18:52,398
مصور.

582
01:18:52,575 --> 01:18:53,855
بطاقات بريدية؟

583
01:18:54,950 --> 01:18:56,325
اشرح لنا ذلك هناك.

584
01:18:57,158 --> 01:19:00,193
غرفتي المظلمة تسمح لي بذلك
التقط ما يصل إلى خمس صور يوميًا.

585
01:19:00,408 --> 01:19:03,738
يمكننا الذهاب إلى محل طباعة وإرسالها
طباعة مائة بطاقة بريدية.

586
01:19:07,700 --> 01:19:09,608
وبيع البطاقات البريدية بـ 5 سنتات،

587
01:19:09,741 --> 01:19:11,815
يمكننا كسب ما يصل إلى 100 فرنك.

588
01:19:13,158 --> 01:19:14,273
كمية لطيفة.

589
01:19:22,408 --> 01:19:24,897
ويمكن رؤية قصرك
في جميع أنحاء العالم.

590
01:19:30,950 --> 01:19:31,946
وثم؟

591
01:19:33,450 --> 01:19:34,481
ماذا تعتقد؟

592
01:19:39,075 --> 01:19:40,189
هل ما زال هناك بصل؟

593
01:19:48,825 --> 01:19:49,986
أنت راض.

594
01:20:04,325 --> 01:20:05,403
إنه يفتقر إلى الحياة.

595
01:20:13,075 --> 01:20:14,450
هل قصري يفتقر للحياة؟

596
01:20:15,491 --> 01:20:16,949
لا، لا، أقصد...

597
01:20:17,366 --> 01:20:19,440
ربما سيكون أفضل
تشمل شخصا.

598
01:20:19,950 --> 01:20:21,739
على الدرج، على العدادات...

599
01:20:26,325 --> 01:20:27,190
اذهب.

600
01:20:29,116 --> 01:20:30,194
يذهب.

601
01:20:30,575 --> 01:20:31,440
أبداً.

602
01:20:33,158 --> 01:20:34,070
سيريل...

603
01:20:35,325 --> 01:20:36,273
أنت تنحي.

604
01:20:37,575 --> 01:20:38,653
سيريل، أنت تنحي.

605
01:21:07,366 --> 01:21:08,481
نعم، يبدو أفضل بكثير.

606
01:21:12,491 --> 01:21:13,357
وواحد...

607
01:21:21,616 --> 01:21:22,564
واثنين...

608
01:21:22,783 --> 01:21:24,442
أنت تثير غضبي يا تذمر!

609
01:21:24,866 --> 01:21:26,857
اذهب إلى هناك، اذهب!
أنت تموت من أجل ذلك!

610
01:21:30,700 --> 01:21:31,731
وثلاثة!

611
01:21:42,575 --> 01:21:43,819
لا تتحرك!

612
01:21:49,366 --> 01:21:50,314
انتبه...

613
01:21:51,908 --> 01:21:52,856
مثالي!

614
01:22:29,449 --> 01:22:30,481
أليس؟

615
01:22:34,449 --> 01:22:35,315
أليس!

616
01:22:36,824 --> 01:22:38,069
أين أليس؟

617
01:22:47,908 --> 01:22:49,022
أين ابنتك؟

618
01:22:49,783 --> 01:22:50,731
فتيات؟

619
01:22:55,033 --> 01:22:56,941
قصرك رائع يا جدي.

620
01:22:57,116 --> 01:23:00,233
عندما أجد أميري
مسحور، سوف آتي وأتزوج هنا.

621
01:23:00,408 --> 01:23:01,783
حسناً، عزيزتي، لنذهب.

622
01:23:26,491 --> 01:23:28,482
"تاريخ القصر المثالي"

623
01:24:11,741 --> 01:24:12,689
 �...

624
01:24:13,658 --> 01:24:15,115
لقد كان ابنك.

625
01:25:19,866 --> 01:25:21,572
لم يكن لدي الوقت لأخبرك.

626
01:25:25,241 --> 01:25:26,865
لقد انتظر كثيراً ...

627
01:25:40,116 --> 01:25:41,112
جوزيف...

628
01:25:44,699 --> 01:25:46,607
هل قصرك على وشك الانتهاء؟

629
01:25:46,907 --> 01:25:47,855
بالكاد.

630
01:25:48,741 --> 01:25:50,649
سأشعر به عندما ينتهي.

631
01:25:53,491 --> 01:25:54,605
أنا لم أنتهي بعد.

632
01:25:59,366 --> 01:26:01,653
ذلك الرجل المحترم هناك
تريد أن تشتري له مشروبا.

633
01:26:01,907 --> 01:26:04,610
جاء من نيس عن قصد
لرؤية قصره.

634
01:26:13,449 --> 01:26:15,025
كم عمرك الآن؟

635
01:26:15,824 --> 01:26:17,318
عمري 44 عامًا، سيد شيفال.

636
01:26:20,782 --> 01:26:21,730
جيد جدًا.

637
01:26:30,866 --> 01:26:31,944
كوب من الماء.

638
01:26:34,532 --> 01:26:35,647
أنا عطشان.

639
01:26:52,824 --> 01:26:53,772
لطيف - جيد.

640
01:26:54,699 --> 01:26:55,647
ماذا؟

641
01:26:57,407 --> 01:26:58,403
لا شئ.

642
01:27:01,282 --> 01:27:02,527
قبل أيام قليلة،

643
01:27:03,866 --> 01:27:05,572
لقد ظهر رجل محترم...

644
01:27:06,282 --> 01:27:07,397
...من ميلانو.

645
01:27:10,116 --> 01:27:12,024
وتلقيت رسالة

646
01:27:13,741 --> 01:27:14,985
من أمريكي.

647
01:27:32,324 --> 01:27:33,865
- أتمنى لك زيارة سعيدة.
- شكرًا.

648
01:27:53,366 --> 01:27:54,906
لقد تم إعلان الحرب!

649
01:27:57,324 --> 01:27:58,865
الألمان يغزون لورين!

650
01:28:02,407 --> 01:28:03,865
لقد تم إعلان الحرب!

651
01:28:40,824 --> 01:28:42,649
هل تعتقد أنني سأموت؟

652
01:28:46,074 --> 01:28:46,939
نعم.

653
01:28:48,990 --> 01:28:49,938
أظن.

654
01:28:56,574 --> 01:28:57,605
أظن.

655
01:29:08,865 --> 01:29:10,774
لقد جعلتني سعيدا.

656
01:29:21,199 --> 01:29:23,403
أنا لم أخلق لهذا العالم.

657
01:29:31,532 --> 01:29:33,405
لم أكن لأتمكن من دونك.

658
01:29:34,490 --> 01:29:35,652
لقد وجدتني.

659
01:29:37,532 --> 01:29:38,907
لقد منحتني الثقة.

660
01:29:40,324 --> 01:29:42,113
لقد أعطيتني...أليس.

661
01:29:47,490 --> 01:29:50,607
حتى أنك تمكنت من إحيائي،
عندما اعتقدت أنني أموت.

662
01:29:57,365 --> 01:29:58,480
ذلك القصر،

663
01:29:59,324 --> 01:30:00,438
فيلوميني...

664
01:30:01,032 --> 01:30:02,277
...انها لك أيضا.

665
01:30:10,324 --> 01:30:11,355
فيلوميني...

666
01:30:41,157 --> 01:30:42,733
ما الذي تفكر فيه عندما تمشي؟

667
01:30:43,990 --> 01:30:45,531
نراكم غدا، ساعي البريد شيفال.

668
01:30:47,740 --> 01:30:48,985
حفيداتك...

669
01:30:49,740 --> 01:30:50,818
أوجيني...

670
01:30:51,157 --> 01:30:52,105
و...

671
01:30:52,282 --> 01:30:53,941
أليس الصغيرة.

672
01:30:54,990 --> 01:30:57,361
أمي، إذا رأيت فيلًا،
ارسله بعيدا!

673
01:30:58,782 --> 01:30:59,813
أب! أب!

674
01:31:00,157 --> 01:31:01,235
لكن يا أبي...!

675
01:31:03,782 --> 01:31:06,270
ستخبرها أنني أحبها أكثر كل يوم، أليس كذلك؟

676
01:31:09,782 --> 01:31:10,730
هل ستخبره؟

677
01:31:12,365 --> 01:31:15,779
أنا سعيد
لبناء هذا القصر لي.

678
01:31:17,199 --> 01:31:19,024
إنه أفضل قصر في العالم.

679
01:33:34,782 --> 01:33:37,270
- يا إلاهي! ماذا يفعل؟!
- لقد أصيب بالجنون.

680
01:33:37,407 --> 01:33:39,481
لقد بنى قبرًا لابنته.

681
01:34:00,282 --> 01:34:01,230
الجد؟

682
01:34:29,990 --> 01:34:31,151
حفيدتي...

683
01:34:32,240 --> 01:34:34,646
جدي، أقدم لك يوجين.

684
01:34:42,073 --> 01:34:44,645
سيدي، إنه لشرف عظيم أن ألتقي بكم.

685
01:34:53,907 --> 01:34:55,282
دعونا نتزوج.

686
01:34:57,365 --> 01:34:58,610
هل ستأتي إلى حفل الزفاف؟

687
01:34:59,990 --> 01:35:01,649
مع أميرك المسحور.

688
01:35:04,781 --> 01:35:05,729
هل تريد أن تأتي؟

689
01:35:07,990 --> 01:35:09,151
متى؟

690
01:35:26,698 --> 01:35:29,732
"33 سنة، 9 آلاف يوم، 65 ألف ساعة
إلى قصري"

691
01:35:29,865 --> 01:35:31,322
"ثماني سنوات على القبر"

692
01:35:31,448 --> 01:35:33,736
"نهاية العمل
22 سبتمبر 1923"

693
01:36:10,490 --> 01:36:11,865
صباح الخير يا فيليسين.

694
01:36:16,031 --> 01:36:17,904
لقد انتهيت يا شيفال.

695
01:36:26,156 --> 01:36:27,946
ماذا ستفعل الآن؟

696
01:36:30,740 --> 01:36:31,901
أذهب إليهم.

697
01:36:58,615 --> 01:37:00,819
هنا، شيفال، زهرة لك.

698
01:37:51,281 --> 01:37:53,569
انظروا ماذا وجدت
عندما أفرغ المنزل..

699
01:37:58,740 --> 01:37:59,936
لقد كان والدي...

700
01:38:01,406 --> 01:38:02,603
.. من ابنك .

701
01:39:50,531 --> 01:39:51,811
الأب، الأب!

702
01:39:52,364 --> 01:39:53,442
تعال وارقص!

703
01:40:03,114 --> 01:40:04,146
انا ذاهب الآن.

704
01:40:34,406 --> 01:40:37,108
"جوزيف فرديناند شيفال
توفي عام 1924 عن عمر يناهز 88 عامًا."

705
01:40:37,239 --> 01:40:40,439
"كرس 33 سنة من حياته
هو بناء القصر المثالي"

706
01:40:40,573 --> 01:40:43,061
"ماذا يمثل
93 ألف ساعة عمل".

707
01:40:45,656 --> 01:40:48,228
"في 9 نوفمبر 1968،
وزير الثقافة أندريه مالرو"

708
01:40:48,364 --> 01:40:50,936
"صنف القصر المثالي
كنصب تاريخي "

709
01:40:51,073 --> 01:40:53,147
"في حين أننا فرنسيون،"

710
01:40:53,281 --> 01:40:55,485
"نحن محظوظون أن يكون لدينا
العمارة <i>النافع</i> الوحيدة في العالم".

711
01:41:31,822 --> 01:41:33,813
الإنتاج

712
01:41:36,281 --> 01:41:38,271
الوفاء

713
01:41:38,447 --> 01:41:40,356
"من أجل أوندين"

714
01:41:57,364 --> 01:42:00,363
الترجمة
سارة ديفيد لوبيز

715
01:42:00,387 --> 01:42:02,737
ممزق ومتزامن بواسطة:
ريكاردو ب/2019

716
01:44:14,364 --> 01:44:16,355
إف آي إم